Maria Teresa de Franceschi, widow Fiorencis (1913–2001)
Maria Teresa de Franceschi, widow Fiorencis (1913–2001), 1913–2001. Muina, Ovaro. Every mention of this name in the archive — 1 across 1 page.
«MANDI MIUTA» — and the language on the stone is Friulian. > DE FRANCESCHI MARIA TERESA ved. FIORENCIS 1913 – 2001 — MANDI MIUTA — and «I TUOI CARI» cut into the kerb below. Read 29 September 2026 from David's photographs of the Carnian cemeteries. (doc.) ⚠ «Mandi» is the Friulian farewell — goodbye, and also a greeting; the word a Carnian says at parting. «Miuta» is what her people called her. So the last line of this stone is not Italian, it is the language of the valley, and it is a nickname. That matters beyond one grave. At Gologorica a broken slab closes in Slovenian; here a stone closes in Friulian; the monuments of Carlo's family are cut in Italian and the Umag slab in Italian too. Four languages across this archive's cemeteries, and each of them chosen. «Ved. Fiorencis» — widow of a Fiorencis. ⚠ A «Benedetto Fiorencis» was read on the Svetvinčenat marriage film and set aside as a Carnian family not ours; here is that surname again, in Carnia, married to the name. This archive notes it and claims nothing from it.
Appears on: Lives on one scale
This person has not been written up in an essay yet — most often read straight off a register page that no index anywhere contains. What is known is at the top, and the pages linked above are where the finding sits.
A dossier is every mention of a name anywhere in this archive's data, gathered automatically and linked back to the page it appears on, with what the archive knows about the person set out at the top. Identity here is by NAME, not by resolved individual: where two people share a name they share a dossier, and the archive says so rather than guessing. Rebuilt from the roster, so every person the archive can name has a page — including the ones read straight off a register that no index anywhere contains.